Profile user icon

الصفحة الشخصية

User profile picture غير متصل

Omar Gharieb

مقدم خدمة (مستقل)

مصر
مترجم
نبذه عني

مترجم ومختص في الترجمة والتعريب والترجمة النصية (Subtitling) بين اللغتين العربية والإنجليزية، بخبرة واسعة في ترجمة ومراجعة المحتوى المرئي والسمعي، بما يشمل الأفلام والمسلسلات والوثائقيات والمحتوى الرقمي. أهتم بتقديم ترجمة دقيقة وطبيعية تحافظ على المعنى والسياق والأسلوب، مع الالتزام بالتوقيت والتنسيق ومعايير الترجمة الاحترافية. لدي خبرة في العمل على ملفات **SRT وASS** واستخدام أدوات متخصصة مثل **Aegisub وSubtitle Edit**، إلى جانب خبرة في التدقيق اللغوي والتفريغ الصوتي. أحرص في كل مشروع على الدقة، والاتساق في المصطلحات والأسماء، والالتزام بالمواعيد، وتقديم عمل احترافي يلبي متطلبات العميل وجودة المحتوى.