الرئيسية / الكتابة والترجمة / ترجمة
ترجمة الفيديوهات والأفلام والمحتوى المرئي

وصف الخدمة
# ترجمة وإعداد ترجمات الفيديو باللغتين العربية والإنجليزية
أقدّم خدمة احترافية لترجمة وإعداد **الترجمات النصية (Subtitles & Captions)** باللغتين العربية والإنجليزية، مع مزامنة يدوية دقيقة لكل سطر، دون استخدام الترجمة أو التوليد الآلي.
لدي خبرة في العمل على محتوى احترافي لجهات ومنصات كبرى مثل **Amazon وNetflix وDisney+**، وأحرص على تقديم ترجمة طبيعية ودقيقة تحافظ على المعنى والسياق والأسلوب، مع الالتزام بأفضل ممارسات الترجمة النصية.
## لماذا تختار خدمتي؟
* ترجمة بشرية احترافية 100% دون توليد آلي.
* مزامنة يدوية دقيقة للترجمة مع الصوت والصورة.
* جودة عالية في اللغتين العربية والإنجليزية.
* خبرة في ترجمة الأفلام والمسلسلات والوثائقيات والمحتوى الرقمي.
* التعامل مع ملفات **SRT وASS** وغيرها من صيغ الترجمة.
* تدقيق لغوي ومراجعة شاملة لضمان جودة الترجمة واتساق المصطلحات.
* إمكانية التسليم السريع حسب حجم المشروع.
* تعديلات ومراجعات لضمان وصول العمل إلى النتيجة التي ترضي العميل.
## ما أحتاجه لبدء العمل؟
* رابط الفيديو، سواء من YouTube أو Vimeo أو Dropbox أو غيرها.
* النص أو التفريغ الصوتي إن كان متوفرًا، لتسريع عملية الإنجاز.
## ماذا ستحصل عليه؟
* ملف ترجمة احترافي بصيغة **SRT أو ASS** باللغة العربية أو الإنجليزية.
* ترجمة متزامنة بدقة مع الصوت والصورة.
* مراجعة لغوية وتدقيق نهائي.
شراء الخدمة
سعر الخدمة :
45.29
الخدمات الإضافية
لا يوجدمقدم الخدمة
غير متصل Omar G. مقدم خدمة (مستقل)
عدد المشاريع0 مشروعاً
إكمال المشاريع 0%
عدد التقييمات
(0)
آخر تواجد
منذ 3 أشهر
تفاصيل الخدمة
تاريخ الإضافة
17 أغسطس 2026
موقع الخدمة
مصر، الغربية
مستوى اللغة الإنجليزية
متقدم
عدد الساعات
1
مدة التسليم
يوم واحد
عدد مرات التعديل
5
عدد التقييمات
(0)